"I Love You" vs "Seni Seviyorum"

[Metin Karatay]

Refik Akkülah´isimli üyeden Alıntı

Bu çok kalıplaşmış bir durum. Önce kendimizi düzeltmeleyiz ki sonra çevremizi düzeltmeye bakalım. Türkçe karşılığı olan kelimeleri kullanmak varken yabancı kelimeler kullanıyorsak çevremizdekileri düzeltmeye çalışmak ne kadar doğru bir durum bilemiyorum.

I love you Hagi sözü artık kalıplaşmıştır. Bilgisayara PC yada computer demekten, yerleşkeye kampüs demekten, üzücü yada işe yaramaz demek yerine pathetic demekten bizler vazgeçelim ki çevremizi düzeltmeye kalkalım.

Mağaza isimlerinin İngilizce, Fransızca olması zaten başlı başına bir konudur.

Saygılar.

Genel olarak katılıyorum söylenenlere. Sanırım Şebnem'in şikayet ettiği konu "dil hassasiyeti"nden ziyade, tribünde veya taraftarın bulunduğu herhangi bir yerde doğru tezahüratların doğru yerde ve şekilde kullanılmasıyla ilgili. Bu açıdan baktığımızda günlük dilin yozlaşması veya mekan-marka-kurum isimlerinin Türkçe olmamasıyla, tribünlerdeki tezahüratların Türkçe olmaması arasında fark var zaten. Bu ilk sayılanların belli açılardan karşı durulması gereken vahim sonuçları varsa, tribündeki Galatasaray taraftarının yerine göre farklı dilleri kullanmasının da çok güzel sonuçları olabilir. Bu bağlamda, tribünlerde Türkçe'den farklı dillerde tezahüratların yapılmasını "dilin yozlaşması" kategorisi içersinde değerlendirmemek lazım bana göre.

kusulmak istemem açıkcası...

We miss you Hagi, Metin does either.

Tribünleri değiştirecek cesaretim var ama kusulamam mı diyorsun


Öyledir ama gerçekten, tribüne bu mantığı sokmak, hele hele bu şekilde futbol tutkunu olan, kendine has bir "kültür" yaratmış tribünlere bunu yapmak varlık koşullarını ortadan kaldırmaya teşebbüse benzer. Kendiliğinden gelişen bir refleksle direnç noktaları harekete geçer, sonuçta ya kusulursun, ya da susulursun (gerçekten iğrençmiş bu kelime )

Tribünlere yukarıdan jakoben tarzda bir "kültür" götürmeye çalışmak da, geri tepecek bir başka girişimdir. Çünkü bunu yapmaya çalışanlar orada bir "kültür" olmadığını zanneder. Oysa iyi veya kötü orada bir kültür vardır ve senin götüreceğin "o doğruluğundan şüphe duymadığın" projeyi çok kolay bir şekilde elinin tersiyle itecek çılgınlığa da sahiptir.

Dötü olan, hazır reçeteleri "cahil" insanların kafalarına vura vura "aydınlatmak" yerine, ateşin içine atlar, anlamaya çalışır, beraber yaşar ve değişim zamanı geldiğinde çarkın dişlisi olur. Kısaca şunu diyorum: Değiştirmek istiyorsan orada olacaksın.

[Burak İ. SÖZGEN]

En iyisi I Love You xxx

[ALİ SÖNMEZ]

Aslında güzel bi yabancı bestemiz olsa kaliteli güzel olur...

[Atilla Çelik]

Allahtan fazla İngilizce bilen bir taraftar grubuna sahip değiliz. Yoksa ne güfteler oluştururduk, i'll always be with you, i'm the anchor of your sorrow, there's no end to what i'll do diye başlar, cause I love you, I love you to death diye bitirirdik

[Serkan Demiray]

Bu durumda herkes bireysel olarak yani kendi adına sevmiş oluyor. Bence de böyle olmalı. Mesela ben "we love you Lincoln, we love you lincoln" diyen bir grubun içerisindeysem, bu durumda "no no.. I don't love u Lincoln" diye sesimi duyurmam gerekir. O kadar kişi arasında sanırım biraz zor olur benim için.

[Kerem Arslan]

evet yahu ben de hep merak etmişimdir .. neden i love deriz diye..

adam yanlış anlamasın şimd(:

hem komik duruma da düşüyoruz..

düşünsenize binlerce kişi bağırıyor "seni seviyorumm seni seviyorumm"

[Serkan Demiray]

Atilla Çelik´isimli üyeden Alıntı

Allahtan fazla İngilizce bilen bir taraftar grubuna sahip değiliz. Yoksa ne güfteler oluştururduk, i'll always be with you, i'm the anchor of your sorrow, there's no end to what i'll do diye başlar, cause I love you, I love you to death diye bitirirdik

I'm fall in love with you yada I swear that I loved you at first sight ühü ühü ühü...

[Metin Karatay]

Atilla Çelik´isimli üyeden Alıntı

Allahtan fazla İngilizce bilen bir taraftar grubuna sahip değiliz. Yoksa ne güfteler oluştururduk, i'll always be with you, i'm the anchor of your sorrow, there's no end to what i'll do diye başlar, cause I love you, I love you to death diye bitirirdik

"You will never walk alone"u söylemekle başlasak fena olmaz aslında alışkanlık olsun diye... Ama ben bizimkilerin hemen versiyon değişikliğine gitmesinden çekiniyorum.

Malum "yürümek, kazanmak, başarmak" gibi hafif ifadeler kesmez bizi

15'nci dakikada nasıl kodu Madida

[M.Akif Dede]

Hagi için rumence pankart açıldı."Te İubesch Hagi" diye. Bunu nasıl söyleyeceğiz çöpçüler melodisiyle mi?

We-I konusuna tamamen katılıyorum.

[burak yağcı]

bence mesele türkçe konuşma meselesi değil zaten tribünde yaptığımız tezahüratlar hep türkçe yabancı bi tek I love you ... var o da seni seviyorum lincoln(yada herhangi biri) dediğimizde pek şık durmuyo
yani mesele melodiyi uydurmak