menajer | GSCimbom - En İyi Galatasaray Taraftar Portalı ve Forumu

menajer


etimolojik anlamı itibariyle türkçede hatalı kullanılan kelimedir.

latin manus (el) ile agere (eylemek) sözcüklerinden türetilen menajer esasen "kendi eli altında bulunduran", "yöneten", "yönetici" gibi anlamlara gelmektedir , yani "futbol takımının menajeri" denebilmekle beraber "futbolcunun menajeri" ifadesi, eğer takımın antrenöründen bahsetmiyorsak sahiden de hiçbir anlam içermez, çünkü görüleceği gibi bahis konusu şahıs futbolcuyu herhangi bir yönden yönetmez..

yine latin dili üzerinden gidersek bir futbolcunun kulüplerle ilişkilerini çekip çeviren şahıs için kullanılacak doğru sözcük ise yine agere fiilinden türetilen ve "eyleyen", "yapan", "etken" "halleden", "fail", "sonuç doğuran" , ve dolayısıyla bağlamsal olarak "aracı" anlamını oluşturabilen agent, yani ajan olacaktır. bu kelimenin türkçedeki diğer ifadeleri ise "arabulucu" veya "temsilci" olabilir..
 
Evet menajer aslinda antrenor yani teknik direktordur. Agent olmasi lazim. Temsilci dogru kelime galiba, sozluk mumessili de oneriyor.
 
Üst Alt