Nihat Bekdik


nihatbekdikaslanmbenim.jpg



Nihat Bekdik

Galatasarayımız'ın Aslan'ı



1902 yılında İstanbul 'da doğdu.

14 yaşındayken Galatasaray A Takımı'nda oynamaya başladı. "Aslan Nihat " lakabıyla Galatasarayımız'ın sembolü oldu. Galatasarayımız ile 6 kez İstanbul Lig Şampiyonluğu yaşadı. A Milli takımımız'ın ayyıldızlı formasını 21 kez giyme onuru ve gururunu yaşadı. Milli Takımımız ve Galatasarayımız Takım Kaptanlığını yaptı. Galatasarayımız'ın Ortasaha mevkii'nin unutulmazları arasındadır. Atletizm ve yüzme dallarında da başarılı oldu. 1929'da kısa bir süre Galatasaray'ı çalıştırdı. 1936'da futbolu bıraktı. 1957 yılında milletvekili olan Nihat Bekdik, 21 Ekim 1972 yılında İstanbul 'da ebedi istirahatgahına intikal etmiştir. Esas adı ; Nihat Asım Bekdik ’tir.



Aslan lakabını Galatasaray Spor Kulübümüz'e armağan etmiştir.



Değerli büyüğümüzü saygı ve rahmetle anıyoruz. Ruhu şad olsun.



Sevgiyle kalın.
 
Cevap: Nihat Bekdik



Üzgünüm. Ben Türkçe bilmiyorum. Ben İngilizce olarak yazıyorum.



On 12 september 1924 my team, Polonia Warsaw, played against Galatasaray on Taxim Stadium. There was draw 2:2 (2:0 for Galatasaray in first half). It was first match of "Turkish Tournee" of Polonia: later they played against team of Izmir, Fenerbahce and Altinordu. Unfortunately - polish newspapers of this days didnt write any informations of Turkish teams.

All informations i've got i've found in diaries of members of Polonia team. Do you have any photos or informations of Galatasaray team in this days? I think that Nihat Bekdik played in that match.



Excuse me if i write this in wrong area of forum.



Greetings from Poland
 
Cevap: Nihat Bekdik



Üzgünüm. Ben Türkçe bilmiyorum. Ben İngilizce olarak yazıyorum.



On 12 september 1924 my team, Polonia Warsaw, played against Galatasaray on Taxim Stadium. There was draw 2:2 (2:0 for Galatasaray in first half). It was first match of "Turkish Tournee" of Polonia: later they played against team of Izmir, Fenerbahce and Altinordu. Unfortunately - polish newspapers of this days didnt write any informations of Turkish teams.

All informations i've got i've found in diaries of members of Polonia team. Do you have any photos or informations of Galatasaray team in this days? I think that Nihat Bekdik played in that match.



Excuse me if i write this in wrong area of forum.



Greetings from Poland



Biz de İngilizce bilmiyoruz ne olacak şimdi !

Tercüme olursa bildiğimiz birşey varsa yardımcı oluruz :)

Sevgiyle kalın.
 
Cevap: Nihat Bekdik



Biz de İngilizce bilmiyoruz ne olacak şimdi !

Tercüme olursa bildiğimiz birşey varsa yardımcı oluruz :)

Sevgiyle kalın.



12 eylül 1924 'de Taksim Stadında oynanan Galatasaray-Warsaw maçının elinizde bu maçla ilgili bilgi olup olmadığını sormuş. Polonya kaynakları bu konuda yetersizmiş. Nihat Bedik bu maçta oynamış.
 
Cevap: Nihat Bekdik



Valla bir araştırma yapalım bakalım.

Umarım bir şeyler buluruz. :)

Arzu Hanım tercüme için çok teşekkür ederim.

Sevgiyle kalın.
 
Cevap: Nihat Bekdik



OK then :)



I'll write you informations from a club magazine "Stadion" from 1924 (i dont have an original magazine, only a quote from a book from 1984). It will be hard, because it is write with an old - sport language, but i'll try:





"Tourne was connected with Polish Expo in Constantinople. Team stayed in "Imperial" Hotel, ate in russian restaurant "Turquoise", and... most of players had troubles with their stomach. Weather was hot: even about 40*C.



They played in Taxim Stadium in Pera District. Players were unhappy, because there wasnt any grass on a field - only "hard ground covered with gravel (?)". They were afraid, that they could brake something if they fall on ground. Turkish players knew it, and it was a reason why Turkish players "mostly took ball from air" (as i understand: they played a lot high balls and dont pass on ground).



There were a lot of football fans, even 6000 on a game against Fenerbahce :>.



Turkish fans are screaming all the time, and to improve their volume, they use tubes made of paper. They also use rattles.



They were friendly. In last game (win against Altinordi, 12:0), they even clap when Polonia scored, or have a chance. After the games they clap when they saw a car with a players. What is interesting - they like to learn names of players, and then shout it on a match.



Beside this they're pretty fair and dont throw rocks if they dont like something - which should be praised ;D



Referees are bad. Only one is good - Hadyopuolos, the greek, but he is not allowed because his nationality.



12.09 - Polonia - Galata Serai (sic!) 2:2 (0:2)

Polonia: Gross, Czajkowski, Hamburger (50> Walczak), Gebethner, Loth, Szmid, Bulanow, Tupalski, Grabowski, Emchowicz, Krygier. Szmid was the best on a field. Walczak didnt played good (he substituted Hamburger which rip tendon). Emchowicz scored twice.
 
Cevap: Nihat Bekdik



thanks:)



Edip Bey "Stadion "adlı kulup dergisinden bu maçla ilgili bilgi verdi kendisi. Tercüme etmemi isterseniz çeviririm.Ayrıca illa fotograf istemiyor böyle bilgi de istiyor galiba.
 
Cevap: Nihat Bekdik



galatasaraysk192419251.jpg



Wikipedia 'da Galatasarayımız'ın 1924-25 yıllarına ait Kadrosu. İki takım var.. Ulvi Yenal'ın Galatasaray Kalecisi olduğu dönemlere denk geliyor. Ve de fotoğraflarından çok aşina olduğumuz Nihat Bekdik. Bu karelerde Ulvi Yenal'ı benzetemedim. Nihat Bekdik ise (bu tarihlerde büyük bir ihtimalle 21-22 yaşlarında) en sağda ayakta olabilir diye değerlendiriyorum.

Ne bulursak buralarda paylaşırsak damlaya damlaya göl yapabiliriz diye düşünüyorum.

Sevgiyle kalın.
 
Cevap: Nihat Bekdik



emiloberled.jpg



Nihat Bekdik ve Emil Oberle isminde Galatasaray futbolcumuz. (Kardeşi Joseph Oberle 'de Galatasaray oynamış) Burada Emil Oberle insanı yanıltıyor. Kaynaklarda Emil Oberle en son 1920 -1921 'lerde görünüyor. Belki de Polonyalı arkadaşın Emil Oberle diye işaret ettiği Kalecimiz Ulvi Yenal olabilir ! O dönemde Adil Giray isminde bir kalecimiz daha varmış ama boyu kısaymış.. Fotoğrafları çok iyi analiz eden veya yaşayan Turgay Şeren, Ali Tanrıyar gibi efsanelerimize sormak gerekir.

Teknik Direktörlüğümüzü Billy Hunter'in yaptığı 1924-25 'li yıllarda Kadromuz'da ;

Ulvi Yenal,

Nihat Bekdik (Takım Kaptanı),

Muslihittin Peykoğlu,

Leblebi Mehmet,

Mithat Ertuğ,

Rebii Erkal,

Kemal Faruki,

Suphi Batur,

Burhan Atak,

Şakir Baruer,

Ercüment Işıl, gibi futbolcularımızdan oluşmaktaymış..





Sevgiyle kalın.
 
Cevap: Nihat Bekdik



OK then :)



I'll write you informations from a club magazine "Stadion" from 1924 (i dont have an original magazine, only a quote from a book from 1984). It will be hard, because it is write with an old - sport language, but i'll try:





"Tourne was connected with Polish Expo in Constantinople. Team stayed in "Imperial" Hotel, ate in russian restaurant "Turquoise", and... most of players had troubles with their stomach. Weather was hot: even about 40*C.



They played in Taxim Stadium in Pera District. Players were unhappy, because there wasnt any grass on a field - only "hard ground covered with gravel (?)". They were afraid, that they could brake something if they fall on ground. Turkish players knew it, and it was a reason why Turkish players "mostly took ball from air" (as i understand: they played a lot high balls and dont pass on ground).



There were a lot of football fans, even 6000 on a game against Fenerbahce :>.



Turkish fans are screaming all the time, and to improve their volume, they use tubes made of paper. They also use rattles.



They were friendly. In last game (win against Altinordi, 12:0), they even clap when Polonia scored, or have a chance. After the games they clap when they saw a car with a players. What is interesting - they like to learn names of players, and then shout it on a match.



Beside this they're pretty fair and dont throw rocks if they dont like something - which should be praised ;D



Referees are bad. Only one is good - Hadyopuolos, the greek, but he is not allowed because his nationality.



12.09 - Polonia - Galata Serai (sic!) 2:2 (0:2)

Polonia: Gross, Czajkowski, Hamburger (50> Walczak), Gebethner, Loth, Szmid, Bulanow, Tupalski, Grabowski, Emchowicz, Krygier. Szmid was the best on a field. Walczak didnt played good (he substituted Hamburger which rip tendon). Emchowicz scored twice.



1.924 size bir kulüp dergisi "Stadion" adresinden bilgileri yazmak (i dont 1.984 bir kitaptan) özgün bir dergi sadece bir teklif var. Çünkü eski bir - spor dili ile yazmaya Bu, zor olacak ama deneyeceğim:





"Tourne Konstantinopolis'te Lehçe Expo. Ekibi ile bağlantılı olduğunu Imperial" Hotel "de, kaldı rusça restoranda" Turkuaz ", ve ... oyuncuların çoğu. Hava sıcaktı: bile yaklaşık 40 * C. onların mide ile sorunları vardı yedik



Onlar Taxim Stadyumu'nda Pera İlçe oynadı. Çünkü bir alanda - sadece "sert zemin çakıl (?)". kaplı bir çim wasnt oyuncular, mutsuz edildi Onlar, eğer yere düşmek ki bir fren olabilir korkuyorlardı. Türk oyuncular bunu biliyordu, ve bir nedenle Türk oyuncular "çok hava topu aldı" (olarak anlıyorum: Onlar çok yüksek toplar ve zeminde dont pass oynandı) idi.



Orada futbol taraftarları bir çok, hatta 6.000 Fenerbahçe karşı bir oyun:> edildi.



Türk fanlar, ve tüm zaman çığlık olan kendi hacmi artırmak için, bu tüpler kağıt yapılmış kullanın. Onlar da sallandı kullanın.



Onlar dostu vardı. Son maçta (Altinordi, 12:0 karşı), onlar bile clap zaman Polonia, puan veya şansı kazanırsınız. Onlar clap oyunlar sonra ne zaman bir oyuncu ile bir araba gördüm. İlginç olan - bu oyuncuların adlarını öğrenmek ister ve ardından bir maç üzerine not.



Bunun yanında da gayet doğru bir konum ve kayalar atmak dont şey sanki onlar dont - hangi övdü olmalıdır; D



Hakemler kötü. Tek iyi - Hadyopuolos, Yunanca, ama izin verilmez çünkü onun uyruğu.



12,09 - Polonia - Galata Serai (sic!) 2:2 (0:2)

Polonia: Brüt, Czajkowski, Hamburger (50> Walczak), Gebethner, Loth, Szmid, Bulanow, Tupalski, Grabowski, Emchowicz, Krygier. Szmid bir alanda en iyisiydi. Walczak daha hiç iyi (o Hamburger hangi rip tendon) yerine oynadı. Emchowicz iki kez attı.
 
Cevap: Nihat Bekdik



1.924 size bir kulüp dergisi "Stadion" adresinden bilgileri yazmak (i dont 1.984 bir kitaptan) özgün bir dergi sadece bir teklif var. Çünkü eski bir - spor dili ile yazmaya Bu, zor olacak ama deneyeceğim:





"Tourne Konstantinopolis'te Lehçe Expo. Ekibi ile bağlantılı olduğunu Imperial" Hotel "de, kaldı rusça restoranda" Turkuaz ", ve ... oyuncuların çoğu. Hava sıcaktı: bile yaklaşık 40 * C. onların mide ile sorunları vardı yedik



Onlar Taxim Stadyumu'nda Pera İlçe oynadı. Çünkü bir alanda - sadece "sert zemin çakıl (?)". kaplı bir çim wasnt oyuncular, mutsuz edildi Onlar, eğer yere düşmek ki bir fren olabilir korkuyorlardı. Türk oyuncular bunu biliyordu, ve bir nedenle Türk oyuncular "çok hava topu aldı" (olarak anlıyorum: Onlar çok yüksek toplar ve zeminde dont pass oynandı) idi.



Orada futbol taraftarları bir çok, hatta 6.000 Fenerbahçe karşı bir oyun:> edildi.



Türk fanlar, ve tüm zaman çığlık olan kendi hacmi artırmak için, bu tüpler kağıt yapılmış kullanın. Onlar da sallandı kullanın.



Onlar dostu vardı. Son maçta (Altinordi, 12:0 karşı), onlar bile clap zaman Polonia, puan veya şansı kazanırsınız. Onlar clap oyunlar sonra ne zaman bir oyuncu ile bir araba gördüm. İlginç olan - bu oyuncuların adlarını öğrenmek ister ve ardından bir maç üzerine not.



Bunun yanında da gayet doğru bir konum ve kayalar atmak dont şey sanki onlar dont - hangi övdü olmalıdır; D



Hakemler kötü. Tek iyi - Hadyopuolos, Yunanca, ama izin verilmez çünkü onun uyruğu.



12,09 - Polonia - Galata Serai (sic!) 2:2 (0:2)

Polonia: Brüt, Czajkowski, Hamburger (50> Walczak), Gebethner, Loth, Szmid, Bulanow, Tupalski, Grabowski, Emchowicz, Krygier. Szmid bir alanda en iyisiydi. Walczak daha hiç iyi (o Hamburger hangi rip tendon) yerine oynadı. Emchowicz iki kez attı.



Google translateden mi cevirdin?
 
Cevap: Nihat Bekdik



Kulübün dergisi "Stadion"un 1924'deki bir sayısından birkaç bilgi. (orijinal dergi elinde yokmuş, 1984'deki bir kitaptan alıntı). Zor olacak çünkü eski bir spor diliyle yazılmış:



"Tourne (Tournament?) Konstantinapolis'deki Polish Expo ile bağlantılı idi. Takım "Imperial" Otel'de kaldı, rus restorant'ı "Turqoise"da yedi, ve... oyuncuların bir çoğu mideleriyle ilgili sorunlar yaşadılar. Hava sıcaktı, 40 *C civarında.



Pera bölgesindeki Taksim Stadyumunda oynadılar. Oyuncular sahada çim olmamasından dolayı mutsuzdu, saha sadece çakıl taşlarıyla(?) kaplıydı. Düşerlerse bir yerlerini kırabilme ihtimalinden korkuyorlardı. Türkler bunu anladı, ve bu yüzden çoğunlukla havadan oynadılar.



Çok fazla taraftar vardı, Fenerbahçe'ye karşı bir maçta 6000'i bile buldu.



Türk taraftarlar genelde bağırıyorlardı, ve seslerinin daha yüksek çıkması için kağıttan yapılmış tüpler kullanıyorlardı (megafon'a benzer şeyler sanırım?) Ayrıca çıngırdaklar da kullanıyorlardı.



Arkadaş canlısı ve centilmendiler. Son maçta (Altinordi'ya (Altınordu?) karşı kazandık, 12-0), Polonya gol attığında ya da bir şans yakaldığında alkışladılar. Oyundan sonra arabayla geçen oyunculardan birini gördüklerinde de alkışladılar. İlginç olan oyuncuların isimlerini öğrenmek istemeleriydi, sonra da maçta bağırmak istiyorlardı bu isimleri.



Centilmence oynamaları ve taş falan atmamaları dışında -ki bu övülmeli. Hakemler kötüydü. Sadece biri iyiydi - Hadyopuolos, yunan, ama milliyeti yüzünden ona izin verilmedi.



12.09 Polonya - Galatasaray 2-2 (0-2)



Polonya: Gross, Czajkowski, Hamburger (50> Walczak), Gebethner, Loth, Szmid, Bulanow, Tupalski, Grabowski, Emchowicz, Krygier. Szmid sahanın en iyisiydi. Walczak iyi oynamadı(tendon'u yırtılan Hamburger'in yerine girmişti). Emchowicz iki kere gol attı.



Note to Lukazs: Thanks for the time you took to share this with us :). Although I tried to be accurate as possible, I couldn't understand which parts were your own comments or not. Or did you just take the interesting parts? Does the "Tourne" mean the Tournament?
 
Üst Alt