Cevap: Nihat Bekdik
No, I thank you
I've got also another scans: probably with Fenerbahce (Fener Bahce as they write) and Altinordu (Altoun Ordon). Are you interested in them?
Mr. Lukasz Chmielewski thank you very much
No, I thank you
I've got also another scans: probably with Fenerbahce (Fener Bahce as they write) and Altinordu (Altoun Ordon). Are you interested in them?
Cevap: Nihat Bekdik
ok
ok Cevap: Nihat Bekdik
What a big interest to old players & history.
I really appriciate. (Welcome by the way.)
"(as i understand: they played a lot high balls and dont pass on ground)" - this, and smiles
Unfortunately this is complete text. I've got a friend and she speaks Turk - i can ask her for translation, but i think it will be very similar for your.
Not really. It wasnt tournament, just 4 friendly matches in Istanbul.... Hmmm... Tur? 1924 was an olympic year - there wasnt League Season in Poland, so teams played many friendlies games.
What a big interest to old players & history.
I really appriciate. (Welcome by the way.
)Cevap: Nihat Bekdik
History of my team is amazing. Team was founded when Poland was under German-Russian-Austrian occupation, in 1911. The name "Polonia", and our symbol was used to remember Poland. Few years later players of Polonia were soldiers and fight in a war for independence and Polish-Bolshevik war in 1920. Just for example: our captain (he sits in the middle) - Tadeusz Gebethner was a trader and book publisher. He was first president of Polonia, soldier in 1918-1920, great player. In World War II he was a volunteer and fight against Germans and Russians in 1939. He was captured, but escaped. In 1944 he died as a commander in Warsaw Uprising.
After the war Polonia was hated by communists because we were symbol of pre-war times. We won Championship of Poland in 1946, but 3 years later they changed our name to... Kolejarz / Lokomotiv. Soon we were relegated from 1st league and played in lower classes (2nd and 3rd league) for 30 years. It was changed 20 years ago. Now Polonia is again well known, but most people didnt know nothing about history.
BTW: We've got a chance to play against Galatasaray in 3rd round of Europa League this year, but we drawed NAC Breda (and lost 0:1, 1:3).
Sorry for boring you
History of my team is amazing. Team was founded when Poland was under German-Russian-Austrian occupation, in 1911. The name "Polonia", and our symbol was used to remember Poland. Few years later players of Polonia were soldiers and fight in a war for independence and Polish-Bolshevik war in 1920. Just for example: our captain (he sits in the middle) - Tadeusz Gebethner was a trader and book publisher. He was first president of Polonia, soldier in 1918-1920, great player. In World War II he was a volunteer and fight against Germans and Russians in 1939. He was captured, but escaped. In 1944 he died as a commander in Warsaw Uprising.
After the war Polonia was hated by communists because we were symbol of pre-war times. We won Championship of Poland in 1946, but 3 years later they changed our name to... Kolejarz / Lokomotiv. Soon we were relegated from 1st league and played in lower classes (2nd and 3rd league) for 30 years. It was changed 20 years ago. Now Polonia is again well known, but most people didnt know nothing about history.
BTW: We've got a chance to play against Galatasaray in 3rd round of Europa League this year, but we drawed NAC Breda (and lost 0:1, 1:3).
Sorry for boring you
Cevap: Nihat Bekdik
It is definitely not boring, you took the time to share a part of history of your own team which is intertvined with ours. The least we can do is to learn a bit about yours. I have read it with great interest, it seems you have fought hard against prejudice as a team through-out your history. Winning the leage, but then it follows with a name change and relegation. These must have been hard, but not giving up and reclaiming the old glory days is worth more respect in my eyes.
Interesting part is how you chose your name (Polonia) and your emblem to resemble your origins and land. It takes courage to do so while you are under foreign occupation if you ask me. Definitely worth respect. Our club was founded in 1905 and some of our players gave their life during the independence war right after WW1 as well. I'm not thoroughly informed in our history but we are somewhat similar in this area. Your first president seems like a hero and a well respected man I bet.
Considering our paths have crossed many years ago, I hope it will cross again. And hopefully we will have a similar (if not better) experience.
As I understand it, your team is on the rise again, if you can keep this up I can't see any reason why we don't play agianst eachother in the Europan Cups.
Now I'm gonna translate what you have said, people are interested Maybe we can uncover some more, thanks again for sharing.
Lukasz'ın yazdıklarının çevirisi:
Kişisel not: Birinci Dünya Savaşı sonrası birçok şehit vermeleri, lig liderliği sonrası zorla isim değiştirilmesi ve küme düşme gibi yollardan geçmişler. Ayrıca ilk başkanları kesinlikle bir kahraman. Gerçekten bizim tarihimizle benzerlik gösteren yanları var yanılmıyorsam, onların tarihi biraz daha önyargılara karşı savaşarak geçmiş anladığım kadarıyla, ilginç geldi. Edip Bey eğer paylaşmak istediğiniz birşey varsa Lukasz ile çevirebilirim. Ya da herhangi başka biri.
History of my team is amazing. Team was founded when Poland was under German-Russian-Austrian occupation, in 1911. The name "Polonia", and our symbol was used to remember Poland. Few years later players of Polonia were soldiers and fight in a war for independence and Polish-Bolshevik war in 1920. Just for example: our captain (he sits in the middle) - Tadeusz Gebethner was a trader and book publisher. He was first president of Polonia, soldier in 1918-1920, great player. In World War II he was a volunteer and fight against Germans and Russians in 1939. He was captured, but escaped. In 1944 he died as a commander in Warsaw Uprising.
After the war Polonia was hated by communists because we were symbol of pre-war times. We won Championship of Poland in 1946, but 3 years later they changed our name to... Kolejarz / Lokomotiv. Soon we were relegated from 1st league and played in lower classes (2nd and 3rd league) for 30 years. It was changed 20 years ago. Now Polonia is again well known, but most people didnt know nothing about history.
BTW: We've got a chance to play against Galatasaray in 3rd round of Europa League this year, but we drawed NAC Breda (and lost 0:1, 1:3).
Sorry for boring you
It is definitely not boring, you took the time to share a part of history of your own team which is intertvined with ours. The least we can do is to learn a bit about yours. I have read it with great interest, it seems you have fought hard against prejudice as a team through-out your history. Winning the leage, but then it follows with a name change and relegation. These must have been hard, but not giving up and reclaiming the old glory days is worth more respect in my eyes.
Interesting part is how you chose your name (Polonia) and your emblem to resemble your origins and land. It takes courage to do so while you are under foreign occupation if you ask me. Definitely worth respect. Our club was founded in 1905 and some of our players gave their life during the independence war right after WW1 as well. I'm not thoroughly informed in our history but we are somewhat similar in this area. Your first president seems like a hero and a well respected man I bet.
Considering our paths have crossed many years ago, I hope it will cross again. And hopefully we will have a similar (if not better) experience.
As I understand it, your team is on the rise again, if you can keep this up I can't see any reason why we don't play agianst eachother in the Europan Cups.
Now I'm gonna translate what you have said, people are interested
Maybe we can uncover some more, thanks again for sharing.Lukasz'ın yazdıklarının çevirisi:
Kişisel not: Birinci Dünya Savaşı sonrası birçok şehit vermeleri, lig liderliği sonrası zorla isim değiştirilmesi ve küme düşme gibi yollardan geçmişler. Ayrıca ilk başkanları kesinlikle bir kahraman. Gerçekten bizim tarihimizle benzerlik gösteren yanları var yanılmıyorsam, onların tarihi biraz daha önyargılara karşı savaşarak geçmiş anladığım kadarıyla, ilginç geldi. Edip Bey eğer paylaşmak istediğiniz birşey varsa Lukasz ile çevirebilirim. Ya da herhangi başka biri.
Cevap: Nihat Bekdik
Emre Bey çok teşekkür ederim.
Biz ona yardımcı olabilirmiyiz acaba diye çabaladık ama söz konusu tarih 1924 olunca ne bulursak onları paylaşmaya çalıştık.
Tüm renkdaşlarıma, beni yalnız bırakmadıkları ve yardımcı olma gayretlerinden dolayı çok teşekkür ederim.
Sevgiyle kalın.
Emre Bey çok teşekkür ederim.
Biz ona yardımcı olabilirmiyiz acaba diye çabaladık ama söz konusu tarih 1924 olunca ne bulursak onları paylaşmaya çalıştık.
Tüm renkdaşlarıma, beni yalnız bırakmadıkları ve yardımcı olma gayretlerinden dolayı çok teşekkür ederim.
Sevgiyle kalın.
Cevap: Nihat Bekdik
Thats true. What's interesting: the emblem of Polonia wasnt sew to the shirts, only... pined. So players can take the emblem of when russian police came (Warsaw was under Russian occupation from 1795 to 1915). And another detail: player who come up with "Polonia" name, Waclaw Denhoff-Czarnocki was later assistant of Jozef Pilsudski, Father of Independence - polish Ataturk.
Pilsudski is 3rd from right, and Denhoff-Czarnocki 4rd from left.
Anyway - thank you for your help Please give me the sign if you'll find something more about this match from 85 years ago
I hope we'll meet in European Cups soon (maybe not this year, cos this season doesnt look good for us :>).
Thats true. What's interesting: the emblem of Polonia wasnt sew to the shirts, only... pined. So players can take the emblem of when russian police came (Warsaw was under Russian occupation from 1795 to 1915). And another detail: player who come up with "Polonia" name, Waclaw Denhoff-Czarnocki was later assistant of Jozef Pilsudski, Father of Independence - polish Ataturk.
Pilsudski is 3rd from right, and Denhoff-Czarnocki 4rd from left.
Anyway - thank you for your help
Please give me the sign if you'll find something more about this match from 85 years ago I hope we'll meet in European Cups soon (maybe not this year, cos this season doesnt look good for us :>).
Cevap: Nihat Bekdik
Lukazs'dan Çeviri: (Translation)
Ben ilginç olduğunu söylemiştim işgal altındayken Polonya'yı simgeleyen bir amblem seçmelerini. Bunun cesaret istediğini.
Cevabı şöyle:
Evet, aslında amblem dikili değildi formalara, sadece çengelli iğneyle tutturulmuştu. Böylece -Varşova Rus işgali altındayken- Rus polisi geldiğinde amblemi çıkarabiliyorlardı.
Başka bir detay'da "Polonia"nın isim babası Waclaw Denhoff-Czarnocki imiş. Aynı zamanda Polonya'nın Atatürk'ü olan Josef Pilsudski'ye asistanlık yapmış sonraları.
Resimde Pilsudski soldan 3. Denhoff ise 4.
Son olarak eğer 85 sene önceki bu maçla ilgili bir bilgimiz olursa bunu paylaşmamızı rica etti.
Ve umarım Avrupa'da bir gün karşılaşırız dedi (bu sezon iyi gitmiyormuş takım ama muhtemelen birkaç yıl sonra olabilir bu ancak diyor).
Lukazs'dan Çeviri: (Translation)
Ben ilginç olduğunu söylemiştim işgal altındayken Polonya'yı simgeleyen bir amblem seçmelerini. Bunun cesaret istediğini.
Cevabı şöyle:
Evet, aslında amblem dikili değildi formalara, sadece çengelli iğneyle tutturulmuştu. Böylece -Varşova Rus işgali altındayken- Rus polisi geldiğinde amblemi çıkarabiliyorlardı.
Başka bir detay'da "Polonia"nın isim babası Waclaw Denhoff-Czarnocki imiş. Aynı zamanda Polonya'nın Atatürk'ü olan Josef Pilsudski'ye asistanlık yapmış sonraları.
Resimde Pilsudski soldan 3. Denhoff ise 4.
Son olarak eğer 85 sene önceki bu maçla ilgili bir bilgimiz olursa bunu paylaşmamızı rica etti.
Ve umarım Avrupa'da bir gün karşılaşırız dedi (bu sezon iyi gitmiyormuş takım ama muhtemelen birkaç yıl sonra olabilir bu ancak diyor).
Ekli dosyalar
Ekli dosyalar
Cevap: Nihat Bekdik
Galatasaray'ın 1910'lu yıllardaki şampiyon kadrolarından biri kupasını aldıktan sonra Union Club sahasında. Takım, bir boks maçı için kurulan ringin üzerinde bu şampiyonluk anısını ölümsüzleştirmiştir
Ekli dosyayı görüntüle 979
Galatasaray'ın 1910'lu yıllardaki şampiyon kadrolarından biri kupasını aldıktan sonra Union Club sahasında. Takım, bir boks maçı için kurulan ringin üzerinde bu şampiyonluk anısını ölümsüzleştirmiştir
Ekli dosyayı görüntüle 979
Ekli dosyalar
Aslan Forma reklamındaki kadroya bak ya ey Allah'ım
https://www.youtube.com/watch?v=96XytCWN4LI
Amsterdam Olimpiyat oyunları ilk tur maçında Mısırla oynadığımız mücadelede kadroda Aslan Nihat'ta var
Kadromuz:
Ulvi Yenal,İsmet Uluğ, Burhan Atak, Kadri Göktulga, Cevat Seyit, Nihat Bekdik, Muslih Peykoğlu, Mehmet Leblebi,Bekir Refet Teker, Zeki Rıza Sporel, Alâaddin Baydar
https://www.youtube.com/watch?v=4eG7QCNlmCg
https://www.youtube.com/watch?v=96XytCWN4LI
Amsterdam Olimpiyat oyunları ilk tur maçında Mısırla oynadığımız mücadelede kadroda Aslan Nihat'ta var
Kadromuz:
Ulvi Yenal,İsmet Uluğ, Burhan Atak, Kadri Göktulga, Cevat Seyit, Nihat Bekdik, Muslih Peykoğlu, Mehmet Leblebi,Bekir Refet Teker, Zeki Rıza Sporel, Alâaddin Baydar
https://www.youtube.com/watch?v=4eG7QCNlmCg
Son düzenleme:
slm arzu hnm