Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !

[Deniz Özer]

Cevap: Çok Önemli Konu| Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !

Ben karıştırdım ama benim dediğim adam Cenk olan.Yako'nun boşuna günahını aldım.Rijkaard'ın imza töreninde Cenk vardı.

Cenk Abi bayağı tecrübeli bir adam.Ve çok ta iyi bir Galatasaraylı.Emin misin Cenk Abi olduğundan?

 

[Doğan Erginakın]

Cevap: Çok Önemli Konu| Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !



Inglizcesi iyi degil, bunu bende farkettim bugun.

 

[Doğan Erginakın]

Cevap: Çok Önemli Konu| Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !



sistemi mistem anlatirken hatalar yapmasinda... antremanlarda bu adam dikkatimi cekiyor...

 

[Baris Akgun]

Cevap: Çok Önemli Konu| Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !



Ya aslinda Ferdi Elmas kalacakti. Cok iyi tercuman olurdu ondan.

 

[Devrim AKIN]

Cevap: Çok Önemli Konu| Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !

Cenk Abi bayağı tecrübeli bir adam.Ve çok ta iyi bir Galatasaraylı.Emin misin Cenk Abi olduğundan?

Evet.Patavatsızlık etti.Çok iyi bir Galatsaraylı olabilir,zaten yönetimden.Ama biraz ayıp etti gibi.

 

[Ercan Önder]

Cevap: Çok Önemli Konu| Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !



adam kafasına söylenenleri kısaltıtor yada degiştiriyor...ilginc bir kisilik birinden torpilli birimi acaba?

 

[Deniz Özer]

Cevap: Çok Önemli Konu| Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !

Evet.Patavatsızlık etti.Çok iyi bir Galatsaraylı olabilir,zaten yönetimden.Ama biraz ayıp etti gibi.

Ben o görüntüyü hatırlamıyorum da ondan sordum.

 

[Devrim AKIN]

Cevap: Çok Önemli Konu| Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !

Ben o görüntüyü hatırlamıyorum da ondan sordum.

Ben hatırlıyorum o yüzden zaten hop diye atladım konuya.

 

[Deniz Özer]

Cevap: Çok Önemli Konu| Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !

Ben hatırlıyorum o yüzden zaten hop diye atladım konuya.

Ben bir internetten izlemeye çalışacağım.Geri dönerim konuya.

 

[Devrim AKIN]

Cevap: Çok Önemli Konu| Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !

Frank Rijkaard'ın imza töreninde basın mensublarının sorularına yeter artık arkadaşlar falan diye konuştu.Haldun Üstünel yok yok sorular varsa falan sorun dedi .O günden beri adama gıcığım açıkcası.

Bahsettiğim olay bu.

 

[Deniz Özer]

Cevap: Çok Önemli Konu| Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !



İzleyemedim.Vallahi merak ettim ya!

 

[Cafer Oruc]

Cevap: Çok Önemli Konu| Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !

Ya aslinda Ferdi Elmas kalacakti. Cok iyi tercuman olurdu ondan.

O cocuk Türkce bilmiyorki

 

[Mehmet Vural]

Cevap: Çok Önemli Konu| Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !

YAKO İGUAL

Basın ve Operasyon Sorumlusu



Ben bu adamdan bahsediyorum bilmiyorum aynı kişiden mi bahsediyoruz.Eğer bu ise şimdi resmi siteden baktım adam yönetimden.

Yako İgual birkaç dil bilir hatta Bordo'nun hocasının İstanbul'da oynanan maçta tercümanlığını da jest olsun diye kendisi yapmıştır bu yıl.

 

[Özgür Aşık]

Cevap: Çok Önemli Konu| Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !



O çevirileri yapan kişi, kel değil, genç bir çocuktu.. Ayrıca şu bahsedilen röportajda çok az hataları vardı ve ciddi hatalar değiğldi. Spontane çevirilierde, kelime kelime çevirmek çok hatadır. Dikkat ederseniz, 6-7 cümle kullanılıyor ve bu 6-7 cümledeki tüm kelimeler hafızada tutulamaz. Bildiğim kadarıyla, bu çocuk ispanyolca da biliyor. Kimsenin ahkam kesmesine gerek yok.

 

[Özgür Aşık]

Cevap: Çok Önemli Konu| Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !

Iste bu armut.



Bunu yönetime ne diye almislar çok merak ettim. Rijkaard kalkmadan kalkti masadan.



Rijkaard elinin tersiyle koyacakti vallahi suratina

Başta ki röportajı yapan kel herif değil cenk'ti. Açıkcası çevirileri de fena değil

 

[Tamer Kaptan]

Cevap: Çok Önemli Konu| Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !



Ahmet Akcan'ı getirelim.

 

[İpek Gürkan]

Cevap: Çok Önemli Konu| Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !



Evet o genç çocuğun İngilizcesi pek bir fena, soruları Türkçe'den İngilizce'ye çevirirken komik duruma düşüyor gerçekten, ortaokul İngilizcesi ayarında cümleler kuruyor. İngilizce'den Türkçe'ye çevirirken de hem yanlış anladığı şeyler oluyor hem de bazı cümleleri kafasına göre kısaltıyor. Yako İgual'ın da İngilizcesi çok iyi değil ama bu çocuğa göre daha iyi.

 

[Alper Yılmaz]

Cevap: Çok Önemli Konu| Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !



Konu abartılacak kadar önemli değil. Bu adamlar yıllardır bu işi yapıyorlar.

 

[Turgay Şeren]

Cevap: Çok Önemli Konu| Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !



Evet bu çocuğun ingilizcesi berbat ve hatalı çevirilerde bulunuyor. En son basın toplantısında basının sorduğu soruların çoğunu farklı anlamlarda çevrildi. Ayrıca kafasına göre cümleler kuruyor. Rijkaard'la röportaj yapanlar aslında tercümanla röportaj yapmış oluyor. İspanyolcasına bir şey diyemem ama ingilizcesi berbat.

 

[Anıl Tatar]

Cevap: Çok Önemli Konu| Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !



Şimdi bulunan genç çocuk gayet iyi çeviriyor. Türkçe'yi de çok güzel kullanıyor zaten. Diğer adamı da pek hatırlamadım doğrusu ne yalan diyeyim.



Ama örneklere bakınca da öyle adam A demiş, tercüman Z olarak çevirmiş değil gibi. Normal olarak değişmiş kullanılan kelimeler.