Pocahontas hikayesi de orjinal değildir zaten
Bilinen herhang bir masalda var. Hani bir siyah ördek masalı vardır, çok mu farklı?
Mesela oscar'ları silip süpüren "
Dances with Wolves" (Kurtlarla Dans) vardır ki bu da Pocahontas'ın sivil savaş döneminde geçen halidir.
Kurtlarla Dans tamamen karakterlerin üzerine yoğunlaşmış iken Avatar aynı hikayeyi farklı bir şekilde işlemiş,
Chronicles of Riddick ise bambaşka bir yönden işlemiş,
Matrix ayrı bir yönden, Walt Disney farklı bir yönden, Musevi'lerin hikayesindeki
Musa ise farklı bir yönden, Salvatore ise
Drizzt karakteriyle farklı bir yönden, Pixar
Wall-E filmiyle
Sayarım gider..
Aslında çok bilindik bir masal bu, Avatar kesinlikle ne Pocahontas, ne de Kurtlarla Dans kadar iyi işleyememiş bunu. Özellikle duyguyu sinema dilinde iletmek kıstasında Kurtlarla Dans veya Wall-E çok daha güzel becermişler bunu diğer eserlerden.
Mesela uygulayayım yukarıda yazdığım diğer eserlerden birine bilindik dini kitaplarda Musa diye geçen sonra Pocahontas'la daha bir masallaşmış hikayeyi (ki her kültürde bu masal var bildiğim kadarıyla)
Olay şu: Esas oğlan farklıdır (renk, cins, biçim, ırk). Farklı bir kavime girer, o kavim ona hor gözle bakar ilk başta. Sonra şefin en çok sevdiği veya saygı duyduğu karakter (şefin kızı (Kurtlarla Dans), firavunun oğlu (musa hikayesi), hayat bulan yegane robot(Wall-E'deki EVE), en iyi ajan (Matrix-Trinity)) esas oğlana tutulur. Şef bu karaktere olan sevgisinden ötürü esas oğlana farklı bir gözle bakmaya ve saygı duymaya başlar. Sonra kabilenin en iyi savaşcısı bu duruma gıcık olur. Ama esas oğlan onu kurtararak vs. onun da saygısını kazanır. Sonra esas oğlan kendi ırkının, cinsinin, geldiği yerin farklarını görür ve kabilenin kültürünü içselleştirir. Sonra...
Tanıdık bir masal değil mi? Karakterleri ve olayların sırasını ve iyiliğini/kötülüğünü çevirip çevirip tekrar anlatmışızdır tarih boyunca. Bu yüzden demem o ki senaryoyu savunmak acayip değil, ama ne Avatar, ne Pocahontas zaten orijinal bir senaryo değil. İşleniş biçimleri farklı sadece. Bu yüzden Avatar'ın senaryosu temelde çok sağlam, ve herhangi bir Blockbuster için kesinlikle kabul edilebilecek birşey bu. Matrix mesela çok orji,nal geldi insanlara, öyle miydi gerçekten? Hayır, sadece işleniş biçimi farklıydı.
Avatar da farklı bir şekilde işlemiş bu eski masalı. Ama kesinlikle kimse çalmakla vs. suçlayamaz bence. O zaman MAtrix'i de, Wall-E'yi de, Pocahontas'ı da suçlamak gerekir. Çok başarılı işlenmemiş bence de Avatar'da, ama bir Blockbuster'dan
Eternal Sunshine of the Spotless Mind kurgusu beklemek doğru olmaz zaten bence.
Son olarak şöyle söyleyeyim:
Eğer aynı hikayeyi daha derin karakter betimlemeleriyle izlemek istiyorsanız:
Kurtlarla Dans, Mısır Prensi
daha duygusal bir şekilde işlenmiş halini seyretmek istiyorsanız:
Wall-E, Pocahontas
daha gerilimli ve aksiyon dolu:
Matrix
Hepsinin karışımı fakat daha çok ana karakter üzerine odaklanmış:
District 9
Yoksa bu filmlerin hiçbiri orijinal değil aslında, işlenişleri farklı. Tokada falan gerek yok bence